Das mit dem Holzkeil mach ich auch so. Dabei ist es dann aber völlig unnötig, das Ritzel zusätzlich festzuhalten - das macht ja schon der Holzkeil. Ich vermute mal stark, dass er mit der Zange die Zähne am Primärritzel beschädigt hat und diese nun am Kupplungskorb schaben. Das erklärt auch, warum das Geräusch auch bei gezogener Kupplung noch da ist.
Du könntest versuchen, die beschädigten Stellen am Ritzel mit der Feile auszubessern oder du tauscht Ritzel und Kupplungskorb durch Neuteile aus. Würde man nur das Ritzel tauschen, hast du wieder das Heulen, weil sich die Zähne erst aufeinander abstimmen müssen - das hab ich von Jörg gelernt.
(Mein Motor heulte nämlich auch mal)