Solange die Nase da noch dran ist, erfüllt die auch noch ihren Zweck. Das Teil kannste durchaus noch verwenden.
Das mit dem Nachbau der Nase wäre natürlich auch eine gute Idee, wobei ich glaube, diese Nase ist aus gehärtetem Stahl. Dann würde ein Teil aus weichem Blech vielleicht nicht lange halten. Da müsste man sich wegen dem Härten noch irgendwas einfallen lassen.
Das abgefallenene Arretierblech würde ich wieder annieten. Guck mal, ob du nicht irgendwo ein passendes dünnes Stück Rohr findest das du als Material für die beiden Hohlniete verwenden kannst. Notfalls können die Niete auch Vollniete sein, dürfen halt nur nicht zu weit innen überstehen und mit den Zähnen des Drehgriffs Kontakt haben. Ich denke, wenn du da zwei im Duchmesser passende Nägel vielleicht 5 mm vor dem Kopf abkneifst und als Niet verwendest, dann könnte das vielleicht klappen. Den Kopf nimmst du nach innen (vielleicht kannst du denn noch etwas flacher abfeilen) und von außen vernietest du, wenn du was passendes gefunden hast, mit dem du innen den Niet gut gegenhalten kannst. Hinterher den Nietkopf wieder so weit wie nötig flachfeilen.
Angefügtes Bild
Schwalbe, Baujahr 65
