Headerlogo Forum


  AntwortenNeues ThemaUmfrage

> Simson in England auch als MZ vertrieben, interessante Entdeckung
drehmoment
Geschrieben am: 07.08.2014, 12:31
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 6784
Mitgliedsnummer.: 141
Mitglied seit: 03.10.2005




Liebe Leute,

ich habe die Tage mal wieder Post vom Kreidefelsen (aus England) erhalten. Der Inhalt: ältere englische Werbeblätter aus einem "MZ House" in Sheffield.

Die erstaunliche Entdeckung neben der Tatsache, das es sich um Eigenwerbung des englischen An-
bieters handelt und nicht um die englisch-sprachige Suhler Variante ist das die Simson S-Klasse - genauer die S51 als "51/R" ( hmm.gif ?!), als "Comfort" und als "Enduro"-Ausführung nicht unter "Simson", sondern unter dem Markennamen "MZ" beworben wird und diesen Schriftzug auch im Prospektblatt sowie auf dem jeweiligen Tank trägt...

Dies lässt die vage Vermutung zu, das die Fahrzeuge in Teilekisten aus Zschopau und Suhl evtl. sogar nur grundiert und damit günstiger exportiert wurden um hernach je nach Importeur-Wünschen gepimpt zu werden (was z.B. die erwähnten Lackfarben und Aufkleber angeht).
Die aufgeführten Farben für Simson und MZ (ETZ 125 Luxus & ETZ 300) lauten denn auch auf so klangvolle Namen wie "Ebony black", "Metallic blue", "Metallic Gold", "Metallic green" und "Royal blue".

Ein Prospektblatt der zurückliegend erwähnte ETZ ist darunter, welche einen doch sehr ungewohnt erscheinenden und diagonal geklebten "ETZ 300" Tankschriftzug sowie Zierstreifen an Kanzel und Seitendeckel trägt...?! Die mir vorliegenden Werbeblätter zu den 125er - und dem 300er ETZ-Modell sind auch ausnahmslos alle mit einer Scheinwerfer-Kanzel versehen sowie als Export-Modell bekannt natürlich mit Scheibenbremse.

Vielleicht weiß ja der ein oder andere eine Herleitung zu dieser mir noch relativ unbekannten farblichen und markenbezogenen englischen Umdekorierung. Evtl. war es ja einfacher den englischen Kunden neben den großen MZ-Modellen auch die kleinen 50ccm-Modelle aus Suhl als kleine Einsteigermodelle der gleichen Marke zu präsentieren anstatt nun auch noch Werbung für ein zweites deutsches Fahr-
zeughaus zu machen.

Gruß derweil,

Bernd

P.S.: Bilder bleibe ich -wie von meiner Person bereits zurückliegend gewohnt- aufgrund der ungeklärten Bildrechte-Debatte schuldig. Im Fall einer möglichen rechtlichen Auseinandersetzung leidet darunter das Forum und der Thread-Ersteller zahlt - daher kein Interesse, sorry! Zudem -ich wiederhole mich- handelt es sich hierbei um englische Unterlagen (und deren Ideen zum englischen Urheber-Recht).

--------------------
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.

Abraham Lincoln
PM
Top
drehmoment
Geschrieben am: 07.08.2014, 19:14
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 6784
Mitgliedsnummer.: 141
Mitglied seit: 03.10.2005



... keiner eine Idee?! _uhm.gif hmm.gif

--------------------
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.

Abraham Lincoln
PM
Top
Fahrrad-Wahn
Geschrieben am: 07.08.2014, 20:36
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 457
Mitgliedsnummer.: 5518
Mitglied seit: 27.05.2012



Vielleicht haben die Händler wirklich eine Teilehaufen geliefert bekommen und waren kreativ.
Fakt ist aber, dass Simson auch in England unter dem eigenen Markennamen beworben wurde womit die Theorie im letzten Absatz widerlegt wäre.

Google äußert sich dazu wie folgt:
http://storm.oldcarmanualproject.com/mpsimson1976.htm

Seltsam ist aber, dass die Höchstgeschwindigkeit auf dem rechten Prospekt in km/h angegeben wurde und nicht in mph.


--------------------
... sagt Hannes!

Ich bin nur ein Mann, doch auch ich hab Gefühle.
Ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Wenn ich durchzählen müsste: es sind ungefähr 3
aber Wut und Hass sind dabei!


75er KR 51/1 K
79er S 50 B 1 (Fragment)
85er S 51 B 1-4 (NVA Umbau)
92er Honda CB seven fifty (rollende Restauration)
div. Fahrräder von Möve, Mifa, Diamant, NSU
http://fahrrad-wahn.de.tl/Start.htm
PME-MailWebseite
Top
drehmoment
Geschrieben am: 07.08.2014, 22:50
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 6784
Mitgliedsnummer.: 141
Mitglied seit: 03.10.2005




Grüß Dich Hannes! wink.gif

... diese englisch-sprachigen beidseitig bedruckten DIN A 5-Prospekte aus Suhler Hand liegen mir auch vor. Sie zeigen -wie erwartet- Suhler Möps mit "Simson"-Aufklebern.

Die oben von mir angeführten und frisch erhaltenen Werbeblätter sind auf weißem DIN A4-Format mit MZ-Zeichen in England gedruckt und stammen von diesem Importeur aus Sheffield und eben nicht aus Suhl. Sie zeigen die Simson S51-Modelle zwar mit IFA Sitzbankbezug aber mit MZ-Logo auf dem Tank...

Deswegen schrieb ich auch in der Überschrift "Simson in England auch als MZ vertrieben", da ich wie Du fest davon ausgehe, das es "Simson" in England auch als "Simson" zu kaufen gab. Scheinbar aber nicht bei diesem "MZ House".

Wie ich heute recherchieren konnte war dieser Motorradhändler in Sheffield wohl MZ-Importeur für England. Tja, ... und alles weitere in Bezug auf die unter dem gleichen Namen angebotenen 50ccm-Möps aus Suhl ist und bleibt vermutlich dann erst einmal weiter Mutmaßung ohne eindeutige Klärung... _uhm.gif hmm.gif Schade... ermm.gif

--------------------
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.

Abraham Lincoln
PM
Top
Fahrrad-Wahn
Geschrieben am: 07.08.2014, 23:11
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 457
Mitgliedsnummer.: 5518
Mitglied seit: 27.05.2012



Grüße zurück! ^^

Vielleicht hatte das nur rechtliche Gründe?
Er war eben MZ-Vertriebspartner und nicht Simson-partner... hmm.gif

Sicher möglich, dass es da bürokratische Hürden gab.


--------------------
... sagt Hannes!

Ich bin nur ein Mann, doch auch ich hab Gefühle.
Ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Wenn ich durchzählen müsste: es sind ungefähr 3
aber Wut und Hass sind dabei!


75er KR 51/1 K
79er S 50 B 1 (Fragment)
85er S 51 B 1-4 (NVA Umbau)
92er Honda CB seven fifty (rollende Restauration)
div. Fahrräder von Möve, Mifa, Diamant, NSU
http://fahrrad-wahn.de.tl/Start.htm
PME-MailWebseite
Top
drehmoment
Geschrieben am: 07.08.2014, 23:19
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 6784
Mitgliedsnummer.: 141
Mitglied seit: 03.10.2005




Spannende These... hmm.gif

Aber wie kam er als Importeur der Zschopauer MZ dann an die S51 aus Suhl...? _uhm.gif ph34r.gif

--------------------
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.

Abraham Lincoln
PM
Top
Fahrrad-Wahn
Geschrieben am: 07.08.2014, 23:56
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 457
Mitgliedsnummer.: 5518
Mitglied seit: 27.05.2012



Also ich war ja zu Ostzeiten nur ein kleiner Schei*er - aber der Export wurde doch von "oben" geregelt, oder? Da wird das mit dem Politbüro so vereinbart worden sein, dass die Mopeds einfach unter falscher Flagge mitgeliefert werden. Export war schließlich überlebenswichtig für die DDR - je mehr desto besser.


--------------------
... sagt Hannes!

Ich bin nur ein Mann, doch auch ich hab Gefühle.
Ich gebe gern zu, es sind nicht so viele.
Wenn ich durchzählen müsste: es sind ungefähr 3
aber Wut und Hass sind dabei!


75er KR 51/1 K
79er S 50 B 1 (Fragment)
85er S 51 B 1-4 (NVA Umbau)
92er Honda CB seven fifty (rollende Restauration)
div. Fahrräder von Möve, Mifa, Diamant, NSU
http://fahrrad-wahn.de.tl/Start.htm
PME-MailWebseite
Top
Svidhurr
Geschrieben am: 08.08.2014, 08:43
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 1199
Mitgliedsnummer.: 4110
Mitglied seit: 11.01.2011



Genau wird das wohl keiner mehr raus bekommen sad.gif

Aber beide Fahrzeuge aus der DDR und Beide 2-Takter.
MZ könnte auch bekannter als Simson gewesen sein.

Also ein Aufwasch wink.gif


--------------------
Gruß Svid (Thomas)

Ich sammle die Daten der Stoye SW.
Bitte sendet mit per PN - Rahmen Nummer und Bj.
Die Quellen (Besitzer) behalte ich natürlich für mich.
PME-Mail
Top
drehmoment
Geschrieben am: 08.08.2014, 13:59
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 6784
Mitgliedsnummer.: 141
Mitglied seit: 03.10.2005




Hannes und Svid!

... vielen Dank für Eure Ausführungen thumbsup.gif
Falls sonst noch jemand eine Idee zum Thema hat - immer gerne ran damit!

Gruß,

Bernd

--------------------
Willst du den Charakter eines Menschen erkennen, so gib ihm Macht.

Abraham Lincoln
PM
Top
docralle
Geschrieben am: 30.04.2016, 09:04
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 5593
Mitgliedsnummer.: 3883
Mitglied seit: 01.10.2010



Ich hols mal hoch...

War nicht in Suhl das Stammhaus des IFA-Kombinates für Zweiräder und Zschopau nur ein Teil davon? Die meisten Motoren wurden schließlich in Zschopau entwickelt. In den Teilelisten steht was von England und sogar von Zypern. Schade, das es Topgear nicht mehr gibt...

Aber vieleicht hilft das hier weiter: http://www.ifaclub.co.uk/about.html


--------------------
Geduld ist etwas, was einem weiterbringt.

1986-2016 Der Roller wird 30
Mein Fuhrpark:

SR 50 CE (neues Projekt)

Meine 51er

1 Mifa Universal (510); 1 Mifa Klappi (904) und 2 schöne Diamantfahräder....


Gruß Ralle
PME-Mail
Top
Gudupower
Geschrieben am: 30.04.2016, 14:02
Zitat


Advanced Member
***

Gruppe: Mitglieder
Beiträge: 4378
Mitgliedsnummer.: 5541
Mitglied seit: 02.06.2012



Bilder wären schon cool gewesen. sad.gif


--------------------
PM
Top
Thema wird von 0 Benutzer(n) gelesen (0 Gäste und 0 Anonyme Benutzer)
0 Mitglieder:

Themen Optionen AntwortenNeues ThemaUmfrage

 





zur DDRMoped.de Startseite
Folge uns auf Facebook
Folge uns auf Twitter