Zulässige Motoren im S51

[zweirad-TG]

Da unter Simson-Besitzern und -Liebhabern immer wieder über die Frage diskutiert wird ob in eine S51 ein "S50-Motor" (also ein M53-Motor) legal eingebaut werden darf, anbei ein Blick in die letzte mir bekannte Ausgabe der "Hinweise zur Identifizierung und zum Umbau von motorisierten 'Simson'-Zweiradfahrzeugen" vom Januar 1988:
Die Listen die meist im Internet "rumschwirren" beruhen nach meiner Ansicht auf der 1981'er Ausgabe.
PS: Falls ich mich irren sollte, lasse ich mich gerne korrigieren.

Ulf

Angefügtes Bild

[zweirad-TG]

Hier noch mal für alle die wichtigsten Passagen abgetippt (Gilt in diesem Falls 'S.29' für S51 B1-3, S51 B1-4 u.s.w. . Entsprechende Seiten gibt es auch für die anderen Varianten der S51- und S50-Baureihe):
"3.1. Einbau eines anderen Motors (bei Anpassung der elektrischen Anlage und des Vergasers):
innerhalb der Baureihe M 53 (ab Baujahr 1975) mit Antriebskettenrad z=14 und M 531/541 bzw. M 532/542 mit z=15 (siehe Punkt 0.7)

3.2. Umbau des Motors
innerhalb der Baureihe M 531/541 bzw. M 532/542 mit z=15 zulässig (siehe Punkt 0.7)"

PS: Der Hinweis beim M 53 "ab Baujahr 1975" beruht darauf, daß es bereits vorher M 53 Varianten gab, die aber nicht für den Einbau in den S50/S51-Rahmen geeignet waren (siehe M 53 für Vogel-Serie).

Angefügtes Bild

[zweirad-TG]

Sorry für das "Wasserzeichen" im ersten Bild. Da ich dieses Bild auch auf facebook eingestellt habe und dort schon mehrfach erlebt habe, daß andere meine Bilder als ihre ausgegeben haben, sah ich mich veranlaßt dieses deutlich zu kennzeichnen.

Ulf


Angefügtes Bild