Moment mal, da stimmt doch was nicht!
Habe zwar jetzt schon einige Jahre nichts mehr direkt mit nem S51 oä. zu tun gehabt, aber eines war bis jetzt bei allen Modellen, die mir durch die Finger gingen, gleich: Der Hauptscheinwerfer hatte immer eine eigene Lichtspule!
Die Batterie wurde meines wissens von der Rücklicht-Bremslicht-Spule geladen.
Ich kenne mich mit der 12V SIMSON-Technik nicht weiter aus (war nach meiner Zeit) aber wenn man die Lichtspule für das Vorderlicht ohne Probleme auf die Grundplatte bekommt, dürfte es nicht so schwierig sein den Hauptscheinwerfer mit 12V zu betreiben.
Auf Rücklicht, Bremslicht und Ladeanlage hat der Umbau keinen Einfluß.