KOLBEN

Nie jestem z polski ale moi rodzice. Zapytam jego czy jest taka mozliwosc zeby tylko tlok kupic a nie caly komplet. Mozesz spokojnie ten tlok od niego kupic ,on jest specjalista od takich czesci. Norbert napisal ze ten tlok jest originalny z czasow DDR i nie mial zadnych problemow.

So Norbert, ich weiß ja jetzt nicht was du weißt oder nicht. Er wollte eigentlich nur den Kolben, da er einen Bekannten hat der seinen Zylinder schleifen kann. Das ganze Set wäre aber natürlich auch in Ordnung für ihn. Schicke ihn einfach Fotos und eine Preisvorstellung an die Adresse, die er hinterlegt hat.

to super ale z tego co zrozumiałem to nie tłok firmy elko lub megu wiec jaki szacunek dla was osobiscie złożyłem silnik dosłownie nowy ale cylinder pozostawiłem stary i czas na zmiane bo brzęczy delikatnie czekam na fotki i wiesć co z tym tłokiem lub kompletem

dawid, here is the piston. A "new one", not Elko or Megu. In 38,75.




Angefügtes Bild

and inside the cylinder new maked. Also in 38,75. Its a set with piston.

The next question (I have any of this sets): What a whole (carburator inside at cylinder) do you want? Tomorrow I can put photos from the different insides here. It is urgend!!! You must know this.

Angefügtes Bild

1.8PS? Kolben mza?

Ich denke nicht, dass du mit deinem Englisch weiter kommst!

co to za tłok ? I czy sam tłok sprzedaż bo na foto nie widac czy to 1.5 czy 1.8 ps i jaka cena

Naja so sind sie.. Ihn interessiert der Preis. Er will außerdem noch wissen ob es ein 1,8 PS Kolben ist. Das Problem ist wenn die Ausgangssprache nicht ganz richtig ist, kommt das Übersetzungsprogramm komplett durcheinander, dass es sich um keinen Nachbau handelt hatte ich bereits vorher erwähnt.

Könntest du mir sagen, was du da noch für Zusatzinfos brauchst, ich habe das nicht so verstanden.

Als leicht grinsenden Zusatz: Patrick, nicht krumm nehmen: ich kann dawids polnisch für mich übersetzen. Ich lebe im Dreiländereck PL/CZ/D.

Ich kann Vieles verstehn und auch sprechen...schreiben wird schwierig. Aus diesem Grund English. English hat z.B. gegenüber den slawischen Sprachen einen sehr eingeschränkten Wortschatz. Obwohl man mir jetzt in einem "Business-English-course" erklären will, dass es auch in dieser etwas "abgerüsteten Sprache" eine "Hohe Schule" gibt...

Erkläre ihm, lieber Patrick, als mein "personengebundener Translator" (bis jetzt war das Pan Piotr):

Es kommt nicht auf die PS an, sondern auf die Einlassöffnung am Zylinder. Der muss mit dem Einlass am Gehäuse übereinstimmen/passend gemacht werden. Als Beispiel: Man kann auf ein Gehäuse mit einem 12mm Vergasereinlass unbearbeitet durchaus einen KR50-Zylinder mit 13mm Einlass setzen. Ist Perlen vor Säue....

Jetzt bin ich mal gespannt...

Das konnte ich nicht wissen, ich kannte dich bis jetzt nur als die Legende hier im Forum und jetzt bist du plötzlich wieder da.

Na toll, ich schaue mal morgen, denn mittlerweile bekomme ich schon private Nachrichten. Piotr könnte vielleicht doch was sagen, bei so technischen Sachen weiß ich ja auch nicht so wirklich wie die das schimpfen, werde mir wohl jemanden zur Hilfe holen.

Auszug aus der heißgeliebten Forenregel 9 : Dialekt, Slang oder Chat-Sprache sind untersagt.

Bei ausländischen Forennutzern drücken wir gerne mal ein Auge zu und haben bisher dabei gute
Erfahrungen gemacht !!!

Der Teilemod

Das hab ich ja vorsichtig umschrieben, wahrscheinlich zu höflich.

Da sag ichs mal so: Gestänker auf Kosten ausländischer User brauch hier keiner.

norbert bitte number phone .mein bruder telefonirt er ist in munchen

Hat das hier eigentlich geklappt?

Wir sind ganz schwer in Verbindung. Dawid hat Alles: Preis, IBAN, meine Telefonnummern.....schaun wir mal.

Ich dank Dir für Deine Übersetzungskünste.

norbert wie viel kostet Zusendung nach Poland???. bitte Kontonummer (iban). bitte antworted dawid.marks@gmail.com . keine Antwort bekommen . Kaufpreis (zylinder mit kolben ) ist ok



Norbert cene tego zestawu znam dowiedziałem się ją od brata który się kontaktował z tobą ,ale nie znam ceny transportu oraz danych do przelewu pieniędzy. nie dostaje żadnych wiadomości co mnie dziwi więc proszę o pisanie na dawid.marks@gmail.com

jesli Patrick możesz to dokładnie przetłumaczyć będę wdzięczny