So, leider habe ich vorerst noch keine positive Nachricht für dich Nils.
Ich hatte bei zwei guten Kunden von uns aus dem Dresdner Raum, ebenfalls Werkzeugbauer angefragt, ob die diese Gewindeschneider haben und ob die Dir das Gewinde nachschneiden würden. Die Bereitschaft wäre da gewesen, allerdings haben beide Unternehmen keine Schneider mehr.

Im modernen Werkzeugbau werden die Gewinde gefräst, ist schneller und günstiger als Schneiden.
Also diese Idee hat schon mal leider nicht funktioniert.
Aber ich bin noch dran, evtl gibt es hier was.