Oh, das ist natürlich übel.
Hast du schon eine Lösung für das Problem?
Da kannst du jetzt ja eigentlich nur das ausgeleierte Gewinde am Kardan etwas aufbohren (oder gegebenenfalls auch nicht) und dort dann das nächstgrößere Gewinde rein schneiden, bzw. eins, für das du eine passende Schraube hast.
Was ist denn jetzt für ein Gewinde drin?
Mach vielleicht mal ein Foto davon, damit man sich besser vorstellen kann, was da machbar wäre.