Grüße aus Budapest, Ich bin neu hier

[SimsonSammler1234]

Hallo Bernd,

ich nehm Peter mal die Antwort vorweg. Er hatte mir die Adressen nämlich schon per PM geschrieben.

www.simsonosok.hu und www.simson.hu

Und ich bin ganz deiner Meinung, dass Peter eine Bereicherung für das Forum ist.

Grüße gen Norden Jörg

[Bxx]

Hallo Enno!

Hast du vielleicht den Text mit einem Programm übersetzt?

Das sind deine Zeilen:

Üdvözöljük itt a fórumon, nagyon szép te segédmotoros kerékpárok
Az eredeti Green szép, de nem számít

Üdvözlő Enno

So lautet richtig auf Ungarisch:

Üdvözlünk itt a fórumon, nagyon szép (segéd)motorjaid vannak. A zöld gép gyári állapotban (meinst du vielleicht die billardgrüne vor dem Umbau?) szebb, de így sem rossz.

Üdvözlettel: Enno


Danke schön!

Hallo Drehmoment!

Erinnerst du dich noch daran, wo du die Flohmarkt gefunden hast? Vielleicht in Budapest, oder Szigetszentmiklós oder neben dem Plattensee?
Ja, wenn man sucht kann noch Originalersatzteile finden, man muß die Augen offen halten.
Wenn ich einen Originalersatzteil finde, kaufe ich mir gleich. Der Qualität ist viel besser als der eines nachgebauten.

Webseite, Fahzeugvorstellung.
Auf der Seite www.simsonosok.hu findest du eine interesstante Modellvorstellung. Mit den Modellen S51 6V bin ich schon fertig. Ich halte diese Fahrzeugvorstellung einzigartig. Ich versuche diese Bestätigung zu begrüneden: es gibt eine Beschreibung übers Modell, und im Text findet man Wörter (weiß markiert), man muß einfach daran klicken, und der Leser kann sofort sehen, wie zum Beispiel einer S51N aussiet, oder bei der Beschreibung S51B eine Alufelge aussieht. Ich versuchte alle Eigenschaften der einzelnen Typen zusammenfassen.
Nun ich habe schon zu viel gesprochen.

Ja, ich finde großartig, daß das Modell Simson über Grenzen hinweg Menschen zusammenbringt.
Wir sind nicht so viel wie ihr (nur 4.000 registrierte Mitglieder, davon etwa 300-400 das Forum Tag für Tag regelmäßig lesen), wir möchten so viele Simson (und Originalersatzteile) retten wie möglich.

MfG: Peter

[enrico-82]

Du hast mich ertappt - Googel Sprachtool

Aber schön wenn du den Sinn verstehen konntest

[Bxx]

Fast gut, mit der Rechtschreibung gibt es kein Problem, aber mit der Wortverwendung und Wortfolge gibt's Probleme.

Aber das Wichtigste: ich bin verstanden.

MfG: Peter

[drehmoment]

Hallo Peter,

der beste Flohmarkt in Sachen Simson lag etwas abseits der City und wurde mit einem Linienbus angefahren. Es handelt sich um einen dauerhaften Flohmarkt mit festen Häusern und Buden, das Gelände ist eingezäunt. Den genauen Ort kann ich Dir gerade nicht nennen - ich denke in Budapest müßte er mit der Beschreibung bekannt sein. Dort fand ich seinerzeit diverse Lichtschalter in Originalverpackungen, Krümmer und einiges mehr...

Danke für die Adresse der Internet-Seite - ich werde sie mir gleich mal anschauen

Gruß,

Bernd

[Bxx]

Ja, größte Flohmarkt in Budapest.
Man heißt: Nagykőrösi úti piac
Auf Deutsch: Flohmarkt am/neben Nagykőrösi Straße, im XVIII-ten Bezirk, Süd-Budapest.

Hast du den BMW mit Seitenwagen und Maschniengewehr (aus dem zweiten Weltkrieg) für Afrika Truppen gesehen? Wunderbar.

Wenn man die Augen offen hält, kann viele "Schätze" finden.